Mỏ đỏ
Définition
- Nom propre (Histoire) :
- Surnom de Hồ Quý Ly : "Mỏ đỏ" est un surnom historique et littéraire désignant Hồ Quý Ly, l'usurpateur qui a renversé la dynastie Trần pour fonder la dynastie Hồ au Vietnam à la fin du XIVe siècle. Le terme signifie littéralement "bec rouge" et fait référence à une prophétie ou un présage le concernant.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Mỏ đỏ" là biệt hiệu gắn liền với Hồ Quý Ly trong sử sách. ("Mỏ đỏ" est le surnom associé à Hồ Quý Ly dans les annales historiques.)
- Giấc mơ của vua Trần Nghệ Tôn được cho là đã tiên tri về sự xuất hiện của "Mỏ đỏ". (Le rêve du roi Trần Nghệ Tôn est considéré comme ayant prophétisé l'avènement de "Mỏ đỏ".)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historiographique ou littéraire pour faire référence à Hồ Quý Ly, souvent avec une connotation de destin, de présage ou d'usurpation. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Hồ Quý Ly (nom propre) : nom de la personne historique désignée par "Mỏ đỏ".
- Nhà Hồ (nom propre) : dynastie Hồ, fondée par Hồ Quý Ly.
Contexte historique et culturel
- L'origine du surnom provient d'un rêve du roi Trần Nghệ Tông, où son prédécesseur lui aurait récité un vers poétique contenant l'expression "tước hầu mỏ đỏ" (le marquis au bec rouge), interprété comme une allusion à Hồ Quý Ly qui détenait le titre de marquis et dont le destin était de renverser la dynastie.